I had experience of this exactly like yours . I paid both council and privately to treat it and it turned out the whole block was infected. (I knew it was right but I had to go through all these to convince the council)
The Camden pest control told me no one else had complained about the pest and thus I spent all these money to prove I was right. I know that you dont live there but I am afraid you need to knock at the doors of the whole block to check. It turned out someone had left a note at the front door to complain about the mice but no one responded to her. So I collected all the affected households and kept ringing and emailing the whole Camden council to get things done.
You need to be very persistent to deal with that
Cecilia